Nirvana - Smells Like Teen Spirit (Übersetzung auf Deutsch) (2024)

Nirvana

Smells Like Teen Spirit

Englisch

Originaltext

Smells Like Teen Spirit

Load up on guns

and bring your friends

It's fun to lose and to pretend

She's overbored and self-assured

Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low?

Hello, hello, hello

With the lights out, it's less dangerous

Here we are now, entertain us

I feel stupid and contagious

Here we are now, entertain us

A mulato!

An albino!

A mosquito!

My libido!

Yeah!

I'm worse at what I do best

And for this gift, I feel blessed

Our little group has always been

And always will until the end

Hello, hello, hello, how low?

Hello, hello, hello

With the lights out, it's less dangerous

Here we are now, entertain us

I feel stupid and contagious

Here we are now, entertain us

A mulato!

An albino!

A mosquito!

My libido!

Yeah!

And I forget just why I taste -

Oh yeah, I guess it makes me smile

I found it hard, it's hard to find

Oh well, whatever, nevermind

Riecht nach "Teen Spirit"

Stattet euch mit 'ner Menge Knarren aus

Und bringt eure Freunde mit

Es macht Spass, zu verlieren und so zu tun, als ob

Sie ist zu Tode gelangweilt und selbstbewusst

Oh nein, da fällt mir ein Schimpfwort ein

Hallo, hallo, hallo, wie niedrig

Hallo, hallo, hallo

Bei ausgeschaltetem Licht ist es weniger gefährlich

Also, bitte: Unterhalte uns!

Ich fühle mich dumm und ansteckend

Also, bitte: Unterhalte uns!

Ein Mulatte

Ein Albino

Ein Moskito

Meine Libido1

Yeah!

Ich bin schlechter in dem, das ich am besten kann

Und für diese Gabe fühle ich mich gesegnet

Unsere kleine Gruppe gab es schon immer

Und wird es immer geben, bis zum Ende

Hallo, hallo, hallo, wie niedrig

Hallo, hallo, hallo

Bei ausgeschaltetem Licht ist es weniger gefährlich

Also, bitte: Unterhalte uns!

Ich fühle mich dumm und ansteckend

Also, bitte: Unterhalte uns!

Ein Mulatte

Ein Albino

Ein Moskito

Meine Libido

Yeah

Und ich weiß nicht mehr, warum ich es überhaupt noch probiere 2

Oh ja, ich glaube, das bringt mich zum Lachen

Ich fand es schwer, es ist schwer zu finden

Na ja, was auch immer, egal

Hallo, hallo, hallo, wie niedrig

Hallo, hallo, hallo

Bei ausgeschaltetem Licht ist es weniger gefährlich

Also, bitte: Unterhalte uns!

Ich fühle mich dumm und ansteckend

Also, bitte: Unterhalte uns!

Ein Mulatte

Ein Albino

Ein Moskito

Meine Libido

Eine Ablehnung Eine Ablehnung Eine Ablehnung Eine Ablehnung

Eine Ablehnung

1. User "ThaCrookedSpoke" schrieb auf Genius.com: (45 approvals, 0 denials) (übersetzt:)
Ich interpretiere die vier Begriffe: „Ein Mulatte! Ein Albino! Ein Moskito! Meine Libido! Yay! Hallo! Yay!" als über Heroin zu sein, das er so offen benutzt hatte. Der mit Wasser vermischte schwarze Teer färbt das Heroin flüssig braun, "Albino" bezieht sich entweder auf die Farbe der Spritze, seine blasse Haut (in die es gerade inji*ziert wird) oder möglicherweise auf die Reinheit des Heroins, basierend auf der Farbe. Der "Moskito" wäre der Stich der Nadel, die in seine Haut eindringt. Nachdem er den Stoff dann inji*ziert hat, ist die "Libido" die fast sexuelle Euphorie, die Kurt überkommt, wenn er Heroin nimmt. Das "Yeah!" und "Hey!" ist eine Betonung des ekstatischen Gefühls, das er dann hat. Es ist möglich, dass diese Begriffe auch gar nichts bedeuten, aber ich glaube eher nicht.
2. "probieren" i.S.v.: (Geschmacks-)Probe nehmen. Gemeint sein könnte: Der "Stoff".

Danke!

❤

10 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Ceterum censeo Moscuam esse delendam

Von Freigeist am 2015-12-23 eingetragen

Zuletzt von Freigeist am 2024-02-23 bearbeitet

Kommentare des Autors:

"Teen Spirit" ist ein Deodorant von Colgate-Palmolive (Wikipedia)

Die Geschichte des Titels:
Kurt Cobain hatte die Idee zum Titel des Songs, nachdem die befreundete Bikini Kill-Sängerin Kathleen Hanna mit einer Spraydose „Kurt smells like teen spirit“ an die Wand von Cobains Schlafzimmer geschrieben hatte. Während Cobain zunächst eine tiefere Bedeutung in dem Geschriebenen vermutete, bezog sich Hanna lediglich auf das Deodorant Teen Spirit, das Cobains damalige Freundin Tobi Vail, Schlagzeugerin von Bikini Kill, benutzte. Von der Existenz des Deodorants erfuhr Cobain nach eigenen Angaben erst Monate nach der Veröffentlichung des Songs. (Wikipedia)

Neue Übersetzung hinzufügen
Übersetzung beantragen

Übersetzungen von „Smells Like Teen ...“

Deutsch #1, #2

Albanisch

Arabisch

Aserbaidschanisch

Bosnisch

Bulgarisch

Dänisch

Esperanto

Estnisch

Finnisch

Französisch #1, #2, #3, #4

Friesisch

Griechisch #1, #2, #3

Hebräisch

Indonesisch

Italienisch

Japanisch

Katalanisch

Koreanisch

Kroatisch

Kurdisch (Kurmanji)

Kurdisch (Sorani)

Laotisch (andere Varianten)

Malaiisch

Mazedonisch

Niederländisch

Norwegisch #1, #2

Persisch #1, #2

Polnisch

Portugiesisch #1, #2

Rumänisch #1, #2, #3

Russisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Schwedisch #1, #2

Serbisch

Slowakisch

Spanisch #1, #2, #3

Thailändisch #1, #2

Transliteration

Tschechisch

Türkisch #1, #2, #3, #4, #5, #6

Ukrainisch #1, #2

Ungarisch

Vietnamesisch

Kommentare

Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben